-
1 им овладело отчаяние
abbrgener. le désespoir l'a saisiDictionnaire russe-français universel > им овладело отчаяние
-
2 يَأسٌ
-
3 يأس
يَأسٌ -
4 saisir
vt1) хватать, схватывать; захватывать, братьsaisir à pleins bras — заключить в объятияsaisir au mot — поймать на слове2) воспользоваться (случаем, предлогом)3) улавливать, понимать, схватывать; постигатьsaisir l'intention de qn — угадать чьё-либо намерениеsaisir l'essentiel — уловить сутьsaisir qch du premier coup — понять что-либо с первого слова, сразу понятьvous saisissez? — вы понимаете?, вам ясно?4) овладевать, охватывать, захватывать (о чувствах, мыслях)la peur l'a saisi — страх обуял его, страх овладел имêtre saisi — быть охваченным каким-либо чувством5) ( de qch) представлять на рассмотрение что-либоsaisir l'assemblée d'une proposition, d'un projet — представить собранию на рассмотрение предложение, проект6) налагать арест ( на имущество); изъять из обращения, конфисковать (газету, книгу)saisir qn dans ses meubles — описать чью-либо мебель8) обжарить; обжигать (также перен., о холоде и др.)• -
5 تولّى
تَوَلَّىп. V1) стать правителем, принимать на себя (управление чем-л.), заведовать, управлять; الحكم تولّى стать у власти; زمام السلطة تولّى образн. взять власть в свои руки2) брать на себя (напр. обязанность) ; браться (за что-л.) ; проводить, исполнять (работу) ; ابلاغ عذا الخبر تولّى взяться сообщитьэто известие (кому ل)3) занимать (положение) ; اعمال السكرتيريّة تولّى выполнять обязанности секретаря4) овладевать (чем-л.)5) охватывать, обуревать (о каком-л. чувстве) ; تولّته الدهشة он пришел в изумление; تولاَّه الغضب егоохватил гнев; تولاَّه اليأص им овладело отчаяние* * *
ааа1) брать на себя, выполнять (напр. обязанности);
вступать (на пост), занимать (должность)
2) уходить, удаляться
-
6 خيّم
خَيَّمَп. II1) ставить, разбивать палатку; жить в палатках2) устанавливаться (о тишине) ; нависать (о темноте) ; покрывать, окутывать (что على) ; اليأس في روحه خيّم образн. им овладело отчаяние* * *
ааа1) ставить палатку
2) устанавливаться (о тишине), нависать (напр. о туче)
-
7 تَوَلَّى
V1) стать правителем, принимать на себя (управление чем-л.), заведовать, управлять; الحكم تَوَلَّى стать у власти; زمام السلطة تَوَلَّى образн. взять власть в свои руки2) брать на себя (напр. обязанность); браться (за что-л.); проводить, исполнять (работу); ابلاغ عذا الخبر تَوَلَّى взяться сообщитьэто известие (кому ل)3) занимать (положение); اعمال السكرتيريّة تَوَلَّى выполнять обязанности секретаря; 4)овладевать (чем-л.)5) охватывать, обуревать (о каком-л. чувстве); تولّته الدهشة он пришел в изумление; تولاَّه الغضب егоохватил гнев; تولاَّه اليأص им овладело отчаяние6) отворачиваться, уходить (от кого عن); отказываться (от чего عن) -
8 خَيَّمَ
II1) ставить, разбивать палатку; жить в палатках2) устанавливаться (о тишине); нависать (о темноте); покрывать, окутывать (что على); اليأس في روحه خَيَّمَ образн. им овладело отчаяние; -
9 le désespoir l'a saisi
сущ.общ. им овладело отчаяниеФранцузско-русский универсальный словарь > le désespoir l'a saisi
-
10 υποτρεχω
(fut. ὑποθρέξομαι и ὑποδραμοῦμαι, aor. ὑπέδρᾰμον; pf. эп. ὑποδέδρομα - эол. ὑποδεδρόμᾱκα)1) подбегать Hom.ὑ. τινά Eur. — подбегать к кому-л.;
ὑ. ὑπό τι Her. — подбегать подо что-л.;νησίον τι ὑποδραμόντες NT. — будучи прибиты к какому-то островку;(αἱ πλάτανοι), αἷς ὑποτρέχουσι χειμαζόμενοι Plut. — платаны, под которыми укрываются застигнутые бурей2) пробегать внутри или внизуχρῶ πῦρ ὑποδεδρόμακε Sappho ap. Plut. — огонь пробежал по телу;
κοίλη δ΄ ὑποδέδρομε βῆσσα HH. — внизу простерлась долина3) бежать наперерез, перехватывать(λῃστὰς ὑποδραμεῖν Xen.)
ὑποδραμεῖν τινος Arph. — упредить кого-л.4) прокрадываться, вкрадыватьсяὑ. τέν τιμήν τινος Sext. — втереться в милость к кому-л.;
ὑ. τινὰ θωπείᾳ Eur. — льстиво заискивать у кого-л.5) закрадываться, проникатьἀπελπιομός ὑπέδραμέ τινα и τινι Polyb. — отчаяние овладело кем-л.;
ὑπέδραμέ τις ἔννοιά μοι Polyb. — мне пришла в голову одна мысль;φρίκης ὑποτρεχούσης Plut. — когда охватывает страх -
11 du chef à l'orteil
с ног до головы, целиком и полностьюLe désespoir s'était emparé de nous, du chef à l'orteil. (Vercors, Le silence de la mer. Désespoir est mort.) — Отчаяние овладело нами без малейшего проблеска надежды.
Dictionnaire français-russe des idiomes > du chef à l'orteil
См. также в других словарях:
овладело — беспокойство • действие, субъект овладело чувство • субъект, начало, зависимость, контроль отчаяние овладело • действие, субъект, начало чувство овладело • субъект, начало, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОТЧАЯНИЕ — ОТЧАЯНИЕ, отчаяния, мн. нет, ср. (книжн.). Состояние крайней безнадежности, упадка духа вследствие горя, неприятности. «Отчаяние мною овладело.» Пушкин. «Я надеюсь тронуть его моими слезами и отчаянием.» Пушкин. «То была минута безумного отчаяния … Толковый словарь Ушакова
отчаяние — овладело • действие, субъект, начало отчаяние охватило • действие, субъект, начало охватило отчаяние • действие, субъект, начало предаваться отчаянию • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Пелопоннесская война — междоусобная война в древней Греции с 431 по 404 гг. до P. X. Между двумя передовыми державами Греции, Спартой и Афинами, давно уже существовала глухая вражда как следствие непримиримых, диаметрально противоположных интересов. Афины, стоявшие во… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Абдель Шафии — Абдель Шафии, Хайдар Хайдар Абдель Шафии حيدر عبد الشافي Дата рождения: 19 июня 1919(1919 06 19) Место рождения: Газа, Палестина Дата смерти: 25 сентября 2007 … Википедия
Абдель Шафии, Хайдар — Хайдар Абдель Шафии حيدر عبد الشافي Дата рождения: 19 июня 1919(1919 06 19) Место рождения: Газа, Палестина Дата смерти: 25 сентября 20 … Википедия
овладевать — овладело беспокойство • действие, субъект овладело чувство • субъект, начало, зависимость, контроль овладеть искусством • непрямой объект, начало, знание отчаяние овладело • действие, субъект, начало сон овладел • действие, субъект страх овладел… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
начало — брать начало • действие вести начало • действие, продолжение давать начало • действие, каузация дать начало • действие, каузация ждать начала • модальность, ожидание класть начало • действие начало положит • действие ожидать начала • модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
